愚かな地球人よ
これで『レッド　ファルコン』が　
全滅したとでも　思っているのか
地球前線基地は　失ったが
既に　次の手は　売ってある

わが『レッド　ファルコン』は
永遠に　不滅なるぞ。。。。。

引用:

原帖由 快乐猪头 于 2015-2-27 23:27 发表
《魂斗罗》诞生至今已经27年了。我们大部分人接触到它应该都是在上世纪80年代末，它伴随了我们的成长，给我们带来了无尽的乐趣和回忆。而这个游戏中的一些小秘密以及传闻，今天回想起来也是饶有趣味的。
732757 ...

愚かな地球人よ
これで『レッド　ファルコン』が　
全滅したとでも　思っているのか
地球前線基地は　失ったが
既に　次の手は　売ってある

わが『レッド　ファルコン』は
永遠に　不滅なるぞ。。。。。

引用:

原帖由 literry1 于 2015-2-28 12:31 发表
posted by wap, platform: Samsung
邪恶台词讲的啥？

愚かな地球人よ
これで『レッド　ファルコン』が　
全滅したとでも　思っているのか
地球前線基地は　失ったが
既に　次の手は　売ってある

わが『レッド　ファルコン』は
永遠に　不滅なるぞ。。。。。

愚蠢的地球人啊，你们以为 RED FALCON（红色猎鹰）就这样全灭了吗？
我们不过是失去了地球前线基地而已
还会有下一次的
我们 RED FALCOM 是永远不会灭亡的……

引用:

原帖由 yksoft1 于 2015-3-1 08:35 发表
posted by wap, platform: Firefox
既に　次の手は　売ってある
应该是打ってある

是的，这个うってある ，汉字我吃不准，草率了

“既に　次の手は　打ってある”

次の手は　打ってある，这个短语应该怎么翻呢？