[其他] 国内喜欢用游戏内容起名字的陋习是不是该改改了？

posted by wap, platform: GOOGLE Nexus 5港台译名的一大特点，就是喜欢飙华丽词汇。什么《潜龙轰天》、《神鬼战士》、《天国骄雄》、《幻海奇缘》，如果你不看英文名，绝想不出它到底是一部什么片子——其实你即使看了英文名，也很难和中文译名联系到一起。当年初见港台的翻译，觉得剽悍十足，什么终结者、标杀令、特急追杀，生猛到没边儿。可看多了就有点不是味儿，实在有些审美疲劳，暗地里嘀咕怎么老是这调调儿。
　　
　　后来我为这事儿特意咨询了一个台湾姑娘，她听完挺惊讶，反问我：
　　
　　“这不挺好的么？”
　　
　　“可这译名和原名明摆着谁也不挨谁啊！”
　　
　　“可是多方便啊。施瓦辛格的片子，就一律译成XX终结者，布拉德·皮特的片子，就一律译为XX追击令。只要一看片名，就知道是谁主演的了。”
　　
　　我当时没吱声，心里可算解了一个萦绕好多年的谜。我小时候曾经兴致勃勃借来一盘名叫《火线追击令》的恐怖片，看完之后觉得纳闷，里面既不格斗，也不枪战，就布拉德·皮特和一个老头整天在小黑屋里乱转，这火线到底在哪里呢……现在明白了，原来追击令指的就是布拉德·皮特，而那部既不终极，也不密令的片子实际上叫作——《七宗罪》。

……………………………………………………………………………………

来，连这个也一起洗掉如何？