目前最大的槽点就是 home 被贾翻译翻成祖国

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @sarion  于 2017-9-3 08:50 发表
从语境来看翻成祖国一点问题也没有。

语境理解是没错～但贾翻译强行zz正确的翻译卫冕有点弓虽女干思维，逼近这不是战狼2～那些二战的士兵参军的原因太复杂了 爱国情怀未必是主流 在那种时刻 想回家 逃离这一切才是这些人心底最大的渴望 剧情也特意交代了哈利代表的这类军人甚至担心回到国家被骂的害怕。