目前锁区的传言来源于多玩对微软高层的采访稿

采访中 多玩询问国行游戏是否可以在海外主机上运行 以及海外游戏是否可以在国行机器上运行（另外还有live是否可以跨区登陆的问题）
结果这个问题在翻译给微软xbox副总裁yusuf时翻译人员只翻译了前半句（国行游戏是否可以在海外主机上运行） 后半句（海外游戏是否可以在国行机器上运行）没有翻译过去
yusuf回答的原文是So the games are specific to the console. Chinese games are specific to Chinese console.
翻译人员把这句话翻译成“中国版的游戏可以在国行版运行 但是其他的游戏不一定可以在国行版上运行”

总感觉这一来一去的翻译过程中有些语义丢失 变得暧昧了？总裁原话只是针对前半句问题做了回答 也就是国行游戏对应于国行机器 也没说国行机器不能运行海外游戏
这翻译人员水平略水啊 还不如让我去翻译……
其实x1我不关心 我关心的是PS4 如果x1锁区 ps4也在劫难逃啊

链接http://tv.duowan.com/1407/270748212366.html
多玩最后在写稿子的时候 把这段谈话内容总结成
多玩：在昨天的XBOX ONE发布会结束后，引起了玩家的热议，玩家都迫切希望知道，非国行的XBOX ONE游戏能否在国行XBOX ONE上运行？非国服的XBOX LIVE账号能否在国行主机上登陆？
Yusuf：非国行的游戏不能在国行主机上运行。

只从这段访谈来看的话 对于不会中文的总裁来说 这段谈话其实原意是翻译人员问总裁“国行游戏是否可以在海外主机运行” 总裁回答“游戏随主机 国行游戏对应国行机器” 至于国行机器能不能玩海外游戏 总裁没有提 依然是个悬念
如果你坚信会锁区 可以解释为总裁遮遮掩掩 心里有鬼
如果你坚信不会锁区 可以解释为总裁碍于国情 希望低调对待这个问题 不愿意公开宣传

PS： 后来多玩改了新闻稿 收回了自己之前脑补的锁区结论

[ 本帖最后由 rat 于 2014-8-1 10:23 编辑 ]

引用:

原帖由 mting 于 2014-7-31 19:40 发表


region free 即使不是发布会上说的 也就是会后访谈什么马上就明确宣布的

你自己去搜一下2013 e3 xbox one region free就ok了，反正就是很快就有一个官方明确的说法

我的意思就是如果是region free官方会作 ...

其实最开始我听到有人提锁区很惊奇 x1和ps4都是region free 怎么一引进论坛里就有人提锁区的事情？想来还是联想到国情而产生的担心
问题是目前官方从未说过国行锁区不锁区 我也可以理解为官方碍于国情想低调一些 不愿意宣传这个事情

多玩果然缩了 开始改稿件 去掉脑补的部分
这事还是暧昧不明
其实国行和中文游戏同我没关系 我玩游戏都是玩原版 不会玩中文版的 只是希望国内的大环境能有改善

引用:

原帖由 你老闆 于 2014-8-1 10:26 发表
對了,有勇士想試建議去官方商城訂,那邊可以30天無條件退貨,試什麼都夠時間了

太晚 我号召勇士今天就拿着游戏盘冲入chinajoy会场 找台出展的国行x1试玩机器 当场试验