网络用语虽然有出处，也不算什么文化的表现。

翔被转义为屎，也是有出处的，然而这和文化半毛钱关系也没有……

posted by wap, platform: Chrome
我觉得对于之前不知道出处的人看到弹幕这个词首先会确定幕是表示字幕，而很难想到是幕布。进一步联想就容易把弹确定为tan，从边上弹出来的会动的字幕叫做弹幕，区别于放在下面固定不会动的字幕。

这种误解和国内的误用也有关系么，本来只有非常密集的用户评论才能叫做弹幕，那种滚动的用户评论只是叫做comment，这样是比较形象的。而国内站都把自己叫做弹幕站，稀稀拉拉的评论也被叫做弹幕了，没有了和密集的关系，幕就不形象了，于是开始被人理解为字幕。