kojifox负责的英版约等于二创

引用:

原帖由 xfiori 于 2023-6-26 08:56 发表
posted by wap, platform: Chrome
应该英文是一创（优先适配了英语口型，然后教学里的截图也都是英语界面），日语才是二创吧，然后其他东亚的都是跟着日语翻的

本帖最后由 xfiori 于 2023-6-26 09:01 通过手机版编 ...

先用日语写主线大纲，翻译成英语写具体对话，这里加入大量koji的个人理解，然后再把前广觉得英语本地化好的地方修改成日文。
所以这游戏实际上是两个版本，一个是前广写的日版，一个是koji魔改的英版，两个版本对照修改后是你现在看到的结果，大体相同细节不同。
适配口型就是为了省钱，没别的。

之前在FF14就领教过了
日版：我会分离这个世界，让他们依赖的神发挥不出力量，让他们永远失去飞往乐园的翅膀，人类从此迈出第一步
美版:So let there be no way back. From that temptation I sunder us. No more shall man have wings to bear him to paradise. Henceforth, he shall walk.
虽然表达的意思类似，美版可能用了巴别塔和柏拉图的《会饮》之类的典，也算受好评的，但“迈出第一步”和“失去翅膀开始步行”是两个意境。