这次敦刻尔克又是贾秀琰

洗地

小黑屋

1^# 大中小发表于 2017-9-3 13:44 显示全部帖子

posted by wap, platform: iPhone

原帖由 @sarion 于 2017-9-3 08:50 发表
从语境来看翻成祖国一点问题也没有。

这就是完全的意识形态翻译。

你去印度出差两年，一心想念的是皇上朝廷还是你家里人？你顶多会说终于可以回国了，难道会说终于可以回祖国了？

freedom翻译成祖国万岁你觉得是什么语境？

TOP