不是译制腔，而是配音腔，就是对着稿子念台词，加上了一些自己理解的语气。

但问题是，很多台词都不是旁白，而是对话，是要和对话方聊天的语气才对。

就比如说一开局和老熊的对话，主角的对话还靠谱些，老板因为和俩人没啥太多台词交流，加上用川普来凸显方言，好像也还好。问题就在老熊这里，字正腔圆，感觉是自己一个人在念旁白。

后面很多台词也是类似问题。

说普通话的角色这个问题听的就很明显，说方言的会好些，可能是因为对方言的感觉和普通话不同吧。

因为是母语配音，所以才能够分辨这个问题吧。

posted by wap, platform: iPhone
就说成长的烦恼，的确有翻译腔，但是说话的语气语调，明显能够听出来是正常的对话，而不是轮流在录音棚念台本。

我猜测火炬城里面很多台词都是声优在棚里一句一句录的，并没有对话的上下文语境