话说日本人是不是对英语全是音译的？

说白了还是文化问题，比如权游里的Winterfell，在中国人眼里，权游是古时候发生的事情，Winterfell译作“临冬城”简单贴切，跟“凛冬将至”这种接近文言文的翻译更是完美的搭配
但在日本人眼里，Winterfell是一个外国地名，就得音译为“ウィンターフェル”，才符合这个名字的调性，如果非得翻译成“冬の城”就会比较违和
八方旅人虽然是日本人做的，但故事发生在架空的西方，所以地名按惯例使用片假名音译