S1那贴反映了人性，也不知道是独生子女的特点还是啥，说老实话这边要是加精晚了点，帖子走势估计和S1也差不多

合金装备是一个即使通关的人也不知所谓的名字，完全是毫无逻辑的乱翻，必须结合原名才能看懂，然后敲地板

燃烧战车就是意译，我不觉得有什么难理解的，我甚至觉得这是个非常好的名字，因为metal直译根本不合适。还有，长脚的就不能是车了？“步行战车”这个名词在SF里还是主流呢！“燃烧战车”这个名字即使在ps版mgs1出现以后的相当长一段时间内都很有市场。什么时候开始出现合金装备这个词的呢？我也不记得了，可能是出mgs2宣传片的时候开始流行起来的

官方出潜龙谍影这个名字的时候，大家都笑过了，很香港化，但是不得不承认比较容易推广，至少比米特罗德什么的要靠谱些

游戏中的metal gear是个代号，没有实际的字面意思，所以逐字翻译过来更不可能会有什么意思。“步行战车”这个日文汉字好像在mgs1中就出现过，如果我没记错的话。就算我记错了，没出现过这样的日文汉字也无所谓，战车和长没长脚没关系，和是否搭载核武更没关系，否则核潜艇就不是潜艇了

至于燃烧是什么意思，这个是中文的词汇，要不你给我解释下“燃烧的远征”是怎么个燃烧法

哦，燃烧的远征可以扯上燃烧军团，不如解释下基情燃烧的岁月中的燃烧吧