the gain is relatively small=读盘速度不会加快多少, L5你不是UBC毕业的嘛，英文赞啊！

引用:

原帖由 level5 于 2008-9-11 09:58 发表

那还要请您这位英语专业的高材生来给我们翻译一下，谢谢

这是原文标题
New 360 Games Copied to HDD Won't Load Much Faster

不好意思，不是英语专业，只不过针对阁下对这一句的翻译“There the load times have been very long; those are going to get reduced immensely.Recent games are already optimized; there the gain is relatively small"
Relatively small 是相对老游戏的读盘速度改善比较小，这个没异议吧。

引用:

原帖由 火彩 于 2008-9-11 09:58 发表


五级神不是自称现在在大连，每月随便上万元收入吗 :D

跑题一句，楼主UBC毕业，每月万元算啥，每周吧

引用:

原帖由 level5 于 2008-9-11 10:08 发表

New 360 Games Copied to HDD Won't Load Much Faster

翻这个。这是原文标题，说我英语烂，ok没问题，难道美国人英语也比你烂？就你英语好？

果然SY健体对吧？

请问我有说美国人英语比我烂吗？？？ 还请您老指出

我本来就是说你的翻译啊，你怎么转移话题啊

引用:

原帖由 level5 于 2008-9-11 10:11 发表

New 360 Games Copied to HDD Won't Load Much Faster
翻译吧

我没说你标题翻错啊，只不过你翻译的文章红字标出的内容有误啊。而且你原文里面也没英文的标题啊，你老叫我翻标题干嘛？XO最烂！PS3最高！这个翻译你满意了吧

引用:

原帖由 zhrflyhigh 于 2008-9-11 10:06 发表


啊?从加拿大转战大连了啊? 不知道有没有 大连版的ng啊?

其实这个加拿大版NG呢，其实是有的，不过呢游戏光碟内容跟美版肯定是一样的，NTSC U/C(US/Canada)。说明书呢加拿大版的应该有可能是英文+法文，外面的塑料薄膜包装可能还有一个圆的枫叶标。

以上