[其他] 提醒一下，异域镇魂曲增强版出了

celegorm

天外飞仙

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

1^# 大中小发表于 2017-4-13 08:49 显示全部帖子

posted by wap, platform: Android

原帖由 @Redofish 于 2017-4-13 08:07 发表
古董啊
这译名怎么来的

Planescape这个D&D设定就是印记城为节点的多元宇宙世界观，译为异域。

Torment受苦受难。镇魂曲则是宗教词汇，有救赎之意。这里不是直译，而是结合游戏本身内容的发挥。

不得不说这个译名太好了，谁嘲笑湾湾译名可以拿这个来打脸。

TOP