专八旅人，助你学英语

话说回来，我觉得八方旅人的英语版本确实处理的不好，但并不是生词多古英语这种不好，而是两边不讨好的那种。这种游戏的文案，要么就简单化完全不存在理解障碍，这和这游戏的整体格局也一致，好像日语版就是这样，要么就完全成人向和游戏画风形成反差。八方旅人的英语，旁白和一些严肃角色的对白是各种仿古的别扭的书面语法用法，生活口语又经常用现代英语的语法和用法，再加上猎人线不说人话。从这个角度说，即使对英语母语玩家，这也是很别扭的。

对我个人来说，看八方旅人的文本能看懂，但比看权力的游戏美剧台词都累。