美剧《The Last of US》中的US？？？

辰墨羽

小侠

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

1^# 大中小发表于 2017-9-25 23:56 显示全部帖子

原帖由蛇狸于 2017-9-25 23:38 发表
posted by wap, platform: iPhone
一看就翻译成美国末日，是非常贴切的。

...
不是秀语言的问题，是一个明显错译
母语使用者是根本不会把这里的us当成美国的，你兴冲冲和人家说这题目不错还有双关，人可能觉得莫名其妙还得反应一下才反应过来还有这一出，接着就得给你指出语法上不成立的原因了

TOP