[业评] 【环学】老头环学界最近的研究重点是《悲鸣之歌》的拉丁语歌词

宫崎英高蛤蛤大笑
https://zhuanlan.zhihu.com/p/532176086

几个月前治好了众多玩家电子阳痿的《艾尔登法环》，虽说已经不再是玩家们茶余饭后三句不离的讨论对象，但依然因为大量仍很神秘的隐藏内容，还吸引着不少“环学家”继续在交界地掘地三尺。

除了环学家们重点关注的剧情文本，游戏里原声的歌词也能成为他们的研究对象。其中最知名的，应该就是被称为“蝙蝠之歌”的《悲鸣之歌》（Song of Lament）。

相比于其他音乐里含混不清的人声歌词，这首由蝙蝠女妖倾情献唱的歌，能更明显得听出歌词源自拉丁语，因此吸引了不少熟悉拉丁语的朋友加入对其的还原和翻译。

这个过程中，虽然他们因为古拉丁语还是中世纪拉丁语、词语用法等各种学术细节，没少进行针锋相对的互相质疑，但最终还是都得到出了自己版本的歌词。

Reddit论坛上的Magister Organi作为一名学习拉丁语的学生，也是这群研究者大军中一员。只不过除了普通的论证方法，他还找到了蝙蝠之歌的演唱者，并由此联系上了参与这首歌制作的工作人员，收获了一版半官方的拉丁语歌词。

除了蝙蝠之歌，很多老头环的音乐里都混有人声部分。特别是大量BOSS战的BGM里，或多或少都在高潮处加入了人声唱词，用来烘托战斗氛围的史诗感。

但当他准备沿着这个思路，继续揭底老头环里其他歌曲的歌词时，却发现很难再有实质性进展。就算他同样能找出歌曲人声部分的演唱者，却也只能得到分好声部、但毫无意义的唱词，仍然无法理解其中含义。

于是他这次再次试着通过朋友，联系到了参与老头环音乐的制作人，对方在告诉了他不少幕后音乐制作过程之余，更是明确地了给了他一个残酷的答案：“很多歌词只是听起来像拉丁语，但实际上没有任何含义。”

这些歌词事实上是由电脑生成，并不属于现实中任何一种语言。为了加强歌曲的感染力，歌词在产出后经过了人为调整，这让它听起来像拉丁语，但并不是。

其实早在FromSoftware之前的作品《黑暗之魂3》里，就有过玩家因为对歌词意义的争论不休，转而向音乐制作人发送邮件询问真相的事，结果也得到了“他负责歌曲中大部分唱词并无实际意义”的回答。

Magister Organi觉得，许多号称解读出《艾尔登法环》BGM歌词含义的人，实际上也和黑魂3时期那些所谓的歌词一样，只是他们靠着歌词发音和脑补创作出的“二创歌词”。

但对老头环歌词的讨论仍没有就此结束。

由于Magister Organi放出的聊天记录里存在着大量马赛克，事后他还不知为何删除了相关视频。所以现在又有人开始质疑，他提到的所谓“制作人”是否真的参与过游戏的音乐制作。

这场面就和BOSS战里的背景音乐一样，不管到底有没有意义，起码“环学讨论”的气氛烘托到位了——而这一切，或许才是爱说谜语的FromSoftware想要看到的。