碟中谍，第一个碟为何是石头？

第一集是涉及到了真正的磁碟，所以可以叫“碟中谍”。
但我觉得可能还有翻译的问题。英文名mission : impossible，这两个词发音和写法都有一点儿相似，而中间是个冒号。中文翻译可能也考虑到了这一点，所以叫“碟中谍”，第一个字和第三个字非常类似，中间的“中”字相当于引文的冒号了。并且还比较切合第一集的故事。