以前做过汉化，大概看了下游戏资源，替换字库还是比较简单的。这个游戏是unity做的，不修改程序的话，可以考虑替换japanese_fonts这个资源包（里面包含了TMP格式的日语字体）。大概的流程：先解包，然后用unity生成简中的TMP字体，最后打包替换。

引用:

原帖由 yonexhb 于 2023-9-12 10:10 发表
posted by wap, platform: MAC OS X
非常感谢您的指点
已经有眉目了

努力努力 争取这周 做出补丁

再次感谢

Unity的汉化相对比较简单，网上有很多工具和软件，包括一些提供翻译的插件比如XUnity Auto Translator。如果会写代码，最方便的是写个Unity的插件，添加中文支持，用插件比直接替换原始资源要简单。
比如下面这个截图，就是最近花时间用BepInEx写的插件，保留了原版的所有语言并添加了额外的中文支持。测试用的中文字体是微软雅黑，可以直接用unity对应版本生成。