[其他] 电影字幕中翻译背景音的疑问

eva3d

毛熊爸

魔神至尊

苹果神教

帖子: 28582
精华: 1
积分: 54590
激骚: 1363 度
爱车: EZ
主机: 全都有
相机: 黑卡5
手机: X
注册时间: 2004-2-23

PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2021-11-10 15:46 显示全部帖子

posted by wap, platform: MAC OS X
字幕的来源是CC字幕，给聋子用的

CC字幕是关于Closed Caption的简称，所谓CC字幕，就是隐藏式字幕！其实多数CC字幕和剧本是一样的，里面除了对白之外，还有现时场景的声音和配乐等信息，之所以做CC字幕，在国外主要是为了方便有听力障碍的残障人士。

TOP