福尔摩斯这个译名是怎么来的?

amiclan

混世魔头

PS区侠盗飞车V入格奖☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

1^# 大中小发表于 2010-3-17 11:59 显示全部帖子

原帖由 sunix 于 2010-3-14 10:50 发表
福尔摩斯第一次进入天朝是在清末，是传说中不懂外语的大翻译家林纾译的，他是福州人，讲闽南语，音译地名、人名的时候习惯用闽音，所以才会出现福尔摩斯、华生这样以现在普通话来发音并不十分契合的译名。其实这并不 ...

书记，福州人不说闽南语，说福州话……

TOP

福尔摩斯这个译名 是怎么来的?