北京时间5月25日消息，据外国媒体SlashGear报道称，随着微软Xbox One今年下半年即将发售，许多人可能会想微软将会把Xbox 360放在一边，但是事实却恰恰相反，微软高管称即便有Xbox One，未来五年Xbox 360目标销量为2500万；而对Xbox One的销售目标更为远大，微软高管称在Xbox One产品生命内目标销量为4亿。

　　微软互动娱乐业务高级副总裁Yusuf Mehdi表示，公司未来将会继续支持Xbox 360产品，同时微软计划将在E3游戏展会（Electronic Entertainment Expo）上作出有关Xbox 360产品的重大宣布，以“继续让Xbox 360产品活跃几年”。

　　总而言之，微软希望Xbox 360在功成名就之前销量能够实现1亿，Xbox 360目前已经问世八年。但是微软对Xbox One抱有更加远大的目标，Medhi表示，“大部分行业专家认为，未来十年，微软Xbox One总销量将会达到约4亿。”

　　当然，这些估算数据均来自分析师，但是Mehdi以及微软其他高管均相信这个数字对于Xbox One来说是能够实现的。此外由于微软将不仅会把Xbox One当作游戏机，同时也当作一款娱乐设备，因此消费群体无疑更为广阔，销量也将更为强劲。

　　今年4月，微软宣布称当月Xbox 360销量为13万，同比上个月下跌逾50%，如果按照该速率计算未来几年销量，五年后Xbox 360总销量仅为780万。即便按照成倍的销量增长速率计算，五年后微软Xbox 360销量也才1600万，与微软2500万的目标相差甚远，而且这还是Xbox One尚未发售的情况。所以如果微软要想实现宏伟的销售目标，看来还得继续努力。

[ 本帖最后由 马甲无所谓名字 于 2013-5-27 11:22 编辑 ]

引用:

原帖由 你老闆 于 2013-5-27 14:26 发表

看你樓上,進水那個其實只是翻譯
oxm原文還特別注明他說的是所有次世代主機

翻译也没有问题
原文

With the Xbox One releasing later this year, many may think that Microsoft will leave the Xbox 360 by the wayside, but it seems that’s on the contrary, as the company aims to sell 25 million units over the next five years, even with the console’s successor on the market. Microsoft plans to move a whopping 400 million units during its lifetime.

原文断章导致歧义，要不就是故意的

译文来自这里

With the Xbox One releasing later this year, many may think that Microsoft will leave the Xbox 360 by the wayside, but it seems that’s on the contrary, as the company aims to sell 25 million units over the next five years, even with the console’s successor on the market. Microsoft plans to move a whopping 400 million units during its lifetime.
Microsoft’s senior vice president of Interactive Entertainment Business, Yusuf Mehdi, says that the company plans to continue to support the Xbox 360 into the foreseeable future, and the company even has a big announcement planned at E3 for the Xbox 360 that will “keep the console vibrant for years,” according to Microsoft.

Overall, Microsoft wants to sell over 100 million Xbox 360 consoles before they inevitably end up calling it quits on the eight-year-old machine. But the company has even more ambitious goals for the Xbox One. Mehdi says that “most industry experts think the next generation will get upwards of about 400 million units…over the next decade.”

就翻译来说没有问题。

引用:

原帖由 你老闆 于 2013-5-27 20:45 发表

一手來源是OXM好嗎

翻译有没有错跟一手来源是哪里是两件事情

不用这么义正言辞，翻译确实是没错的，翻译错误跟来源错误就是两码事

张飞历史上不是大老粗，所以所有外文版的三国演义都是翻译错误，这话说出去也不怕人笑话吗。