posted by wap, platform: 华为

使命召唤叫决胜时刻，光环叫最后一战（现在都n战了），最终幻想叫太空战士（这个译名气的se多年不去接受台湾媒体报道，直到他们改回英文原名才罢休）。记得国内这么搞标新立异搞译名的只有ucg了，神秘海域叫未知海域，荒野大镖客叫荒野大救赎。


ps:最近听说台湾擎天柱叫无敌铁牛，哈哈哈哈哈哈…你铁牛我还钢蛋呢！

posted by wap, platform: 华为

引用:

原帖由 @flies  于 2014-7-8 09:40 发表
当年做修巴利耶的字幕，Chevalier（修巴利耶）在法语里是骑士的意思，这片直译成《骑士》即可，流鸣主翻那家伙是台湾人，和我讨论了很久，非要把片名翻成《双面骑士》。我说我能理解为什么这么翻，然后我问他为什么你们台湾人翻译喜欢加点意译，他说他们那里就这习惯，翻译一个片名首先要把这片看一遍，然后根据片子情节搞出一个意译片名来，即所谓的信达雅。

他们不考虑续作前传外传什么的？

引用:

原帖由 dada147 于 2014-7-10 15:33 发表


还有可口可乐，宝马。

可口可乐是花钱征集的名字，不一样的。