大家都这么叫，这样也有助于识别游戏啊！
就算合金装备官方译名潜龙谍影，鬼泣官方译名恶魔猎人，大陆这边基本上没人用官方译名称呼游戏吧？
所以说顺应潮流，不要硬扣字面意思，多理解一下游戏内容比扣字面更具意义。
有些人纠结什么恶名昭彰：私生子不该这么叫，改叫次子啦；什么泰坦陨落意义不对，该叫泰坦降临什么的，真的很蛋疼。

值得一提的是《太空战士》在台湾地区，该译名争议性不断，更正确地说法是“这是史克威尔官方不承认的译名”，其一是在FF9发售前，制作人坂口博信受邀来台宣传时，正式对台湾媒体宣告禁止使用“太空战士”称呼FINAL FANTASY系列。其二是台湾版法米通周刊“电玩通”在上市后，因为“太空战士”译名争议，被史克威尔艾尼克斯宣告禁止报道其下所有游戏的新闻，否则即为侵权，而这一禁令在FF12上市前夕，双方以使用英文官方名为条件达成共识而解除禁令。
想反，大陆长期使用《最终幻想》这一民间译名，之后2010年盛大网络宣布代理《最终幻想XIV》，正式将“最终幻想”这一中文译名提升至正式译名的高度。