» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

《地心引力》中只有中国人才会笑的笑点(剧透)

就是影片中提到要去中国空间站,因为中国人有“神舟”,电影院里的大部分观众都笑了。
但是坐我旁边的几个老外没笑,在问同行的中国朋友为什么那么多中国人发笑……
因为英文只是音译了“神舟”这个发音,对老外来说完全就是一个中国名字,并不理解是什么意义。


TOP

居然有那么多人没理解为什么提到神舟会发笑?

因为中国的航天技术实际上比美国落后很多,但是“神舟”这名字听上去却很牛B,这种错位反差产生了笑点。老外如果不理解神舟的字面意思(The ship of god),就不知道笑点在哪里。



TOP

发新话题
     
官方公众号及微博