小黑屋
「青空」 作詞：Key 作曲：Key 編曲：折戸伸治 Vocal：Lia 译词：Kyosuke2004 あの海 どこまでも 青かった遠くまで 那片海呐 是那么遥远 是那么蔚蓝 一直到天边 あの道 どこまでも 続いてた真っ直ぐに 那条路啊 无论到何方 一直延续着 是那么笔直 一番早く素直に笑ったモノかち 最早的 那一个真心对我 笑的人儿 是他胜利 一番好きなあの人笑ってる 最早的那 个我喜欢上的人 向我微笑 誰よりも遠くに行っても 尽管他现在 早就已去了(liao)远方 ここからまた笑ってくれる 还会在这 再次 为我展开笑容 瞳を閉じればふと夏の日の匂い 只要我 闭上了双眼 忽的 那年夏天的每一天 あの川遊んでる 二人きり泥だらけ 曾经玩耍 在那条小溪 我们两个人 沾满了泥巴 あの雲追っている 届いたら幸せと 曾经追逐 那一片白云 抓到了的话 那就是幸福 一番早くこの坂登ったモノたち 最早的 登上这 小山坡的 幸福的 那些人儿 一番好きなあの場所目指して 那些人都 奔跑向 最喜爱的 那个地方 たくさんの思い出がある 因为这里有 数不胜数的回忆 ほかには何もいらないぐらい 这之外的 什么 都能够舍去不需要 瞳を閉じればすぐあの海のにおい 只要我 闭上了双眼 风儿 捎来那天的海潮味 また夏が来る 銀色に光る 夏天 总会再归来 浩瀚的海面 泛银光 水面に 移す 二人分の影 转头望向 海的面 两个人儿的倒影 誰よりも遠くに行っても 尽管他现在 早就已去了远方 ここからまた笑ってくれる 还会在这 再次 对我展开笑容 瞳を閉じればふとあの日の青空 只要我 闭上了双眼 忽的 便是那天湛蓝的天
《蓝天》 记忆中的那片海 它的湛蓝色 一直延续到我看不到的天边 记忆中的那条小路 它的笔直 一直延续到我不知道的地方 记忆中浮现出的 是那些最早向我展开诚恳笑容的人儿们 我看见了 在我的记忆中 最爱的他正向着我微笑 尽管他现在已经去到了遥不可及的远方 但他却好像还是在这儿 给予我温馨的笑容 只要我闭上双眸 风儿 便会为我捎来那年夏日的气味 曾经 我们在那条小溪中玩耍 两个人 浑身是泥 曾经 我们追逐过那片白云 心想 抓到它那将有多么的幸福 曾经 最早登上这小山丘的人们 是因为这儿有他们最爱的地方 我们之间承载着太多的回忆 为了它们 我甚至可以舍弃一切 只要我一闭上双眸 忽的 那片海的海潮味儿 便会扑鼻而来 夏天还会再来的 再一次把海面点缀得银光闪闪的 还有那曾经倒影在水面 我们二人的身影 尽管他现在已经去到了遥不可及的远方 但他却好像还是在这儿 给予我温暖的笑容 只要我闭上双眸 忽的 便是记忆中那天湛蓝湛蓝的一片天
「青空」 [Aozora] あの海 どこまでも 青かった 遠くまで Anoumi dokomademo aokaxtuta tookumade あの道 どこまでも 続いてた 真っ直ぐに Anomiti dokomademo tuduiteta maxtusuguni 一番早く 素直 に 笑ったモノかち Itibanhayaku sunao ni waraxtuta monotati 一番 好きなあの人 笑ってる Itiban sukinaanohito waraxtuteru 誰 よりも 遠く に 行っても Dare yorimo tooku ni ixtutemo ここから また 笑ってくれる Kokokara mata waraxtutekureru 瞳 を 閉じれば ふと 夏の日 の 匂い Hitomi wo tojireba futo natunohi no nioi 只要我 闭上了双眼 忽的 那年夏天的每一天 あの川 遊んでる 二人きり 泥だらけ Anokawa asonderu futarikiri dorodarake あの雲 追っている 届いたら 幸せ と Anokumo oxtuteiru todoitara shiawase to 一番 早く この坂 登った モノたち Itiban hayaku konosaka noboxtuta monotati 一番 好きな あの場所 目指して Itiban sukina anobasyo mezashite たくさん の 思い出 が ある Takusan no omoide ga aru ほかには 何も いらない ぐらい Hokaniha nanimo iranai gurai 瞳 を 閉じれば すぐ あの海 の におい Hitomi wo tojireba sugu anoumi no nioi また 夏 が 来る 銀色 に 光る Mata natu ga kuru giniro ni hikaru 水面に 移す 二人分 の 影 Minamo ni utusu futaribunn no kage 誰 よりも 遠く に 行っても Dare yorimo tooku ni ixtutemo ここから また 笑ってくれる Kokokara mata waraxtutekureru 瞳 を 閉じれば ふと あの日 の 青空 Hitomi wo tojireba futo anohi no aozora
查看详细资料
TOP
原帖由 长月 于 2006-9-11 19:20 发表 K版挑战下翻译<IF DREAMS COME TRUE>吧
原帖由 长月 于 2006-9-11 19:59 发表 学历这东西是虚的, 和谐社会吃饱睡好有实力活下去最实际
[小さな手のひら] 《小小的手掌》 遠くで遠くでゆれてる稲穂（いなほ）の海 远远的 远远的 那是一片此起彼伏的稻穗海 帆（ほ）を上げ帆を上げ目指した思い出へと 扬起帆 扬起帆 目标是那片还未成现实的回忆 僕らは今日までの悲しいこと全部覚えてるか 忘れたか 到今天为止的那些悲伤的事 我们还记得吗 还是早已忘却了吗 小さな手にもいつから僕ら追い越してく強さ 就算是一双纤纤无力的小手 也总有一天会拥有能够超越现在的我们的坚强 熟（う）れた葡萄（ぶどう）の下泣いてた日から歩いた 从那些曾经在熟透了的葡萄藤下哭泣的日子里我们走了过来 小さな手でも離れても僕らはこの道ゆくんだ 就算是一双纤纤无力的小手 就算哪一天我们会暂时离别 我们也会一直沿着这条路走下去 いつかくる日は一番の思い出を仕舞って 直到那约定的日子来临 把它当成一生中最珍贵的回忆来好好收藏 季節は移り もう冷たい風が 季节流转 刺骨的寒风已经过去 包まれて眠れ あの春の歌の中で 让自己被它好好包着睡着吧 在那春天之歌的怀抱中 小さな手にもいつからか僕ら追い越してく強さ 就算是一双纤纤无力的小手 总有一天也会拥有能够超越现在的我们的坚强 濡れた頬にはどれだけの笑顔が映った 在那湿透了的脸颊上不知辉映了曾经多少的笑容 小さな手でも離れても僕らはこの道ゆくんだ 就算只有一双纤纤无力的小手 就算哪一天我们会暂时离别 我们也会一直沿着这条路走下去 そしてくる日は 僕らも思い出を仕舞った 然后在那约定的日子里 我们都把那些最珍贵的回忆好好收了起来 小さな手でもいつの日か僕ら追い越してゆくんだ 就算是一双纤纤无力的小手 也总有一天会拥有能够超越现在的我们的坚强 やがてくる日は 新しい季節を開いた 然后在那约定的日子里 新的季节又来到了我们身边
