引用:

原帖由 级替四 于 2023-6-28 10:09 发表


还不如照英文翻译，和英配对白比起来，日配对白简直像是业余的。

一开始也觉得中字+日配比较拉，实际玩下来后发现与英配相比是两种截然不同的风格，没有高下之分，日配及对白就是按照日本人习惯的那套来的，而中字翻译对照日配硬翻，润色差，也没有深度本地化，从某方面也算还原了那股浓浓的日式对白风，再配合过场动画里一些npc点头哈腰等动作，不要太jrpg。。。。。。。。

引用:

原帖由 jhunsoon 于 2023-6-27 16:32 发表
posted by wap, platform: Chrome
主要是画面变真实以后，大家就会不自觉带入真人的视角。
顶着英语世界观的场景、故事、角色，说着日语，作为非日语母语人，很容易出戏啊。

再真实立体也是日式画风，英语世界观也是伪的，搞这种伪欧风包装，日本人不要太擅长，这次只不过是包装再进一步台词深度本地化又对上口型罢了。。。。而实际玩下来还是那个“最靓”的jrpg仔


[ 本帖最后由 小悟空 于 2023-6-29 10:54 编辑 ]