学生时代也很反感港台译名，无论游戏还是电影

但现在习惯了，觉得不错:D

引用:

原帖由 flies 于 2012-1-20 20:57 发表
posted by wap, platform: Android

梦幻模拟战

这个非常好

这个来源其实是MD一代盒子上的游戏类型:D

引用:

原帖由 segasin 于 2012-1-20 22:30 发表
是哪个NC给最终幻想起了狒狒系列这个译名的?

+1

估计是一群善于自得其乐的人

引用:

原帖由 lsn 于 2012-1-20 22:58 发表
太空戰士
惡靈古堡

這兩個我一直都認為是大錯特錯的叫法。。

話說half life天朝的翻譯半條命雖然意思是對的， 但也有讓人噴飯的感覺

惡靈古堡对于BIO1很贴切

引用:

原帖由 YOUYUCAO 于 2012-1-20 23:45 发表
半条命 直接翻译成 半衰期 其实更棒
黑客帝国 也应该翻译成 矩阵 比较帅

矩阵 帅？

很多时候直译是最傻的翻译法

太空战士,有个适应期.刚认识FINAL FANTASY那几个单词那阵子,总想给港台翻译纠错~但随着知识和阅历积累,觉得直译很多时候挺无能的.当然,并不是说太空战士这个翻译体现了信达雅.

而不管再怎么不贴切,太空战士比起这贴标题里的FEI FEI系列,要好的多的多.不知道是哪个自作聪明的同学想出来FEI FEI系列这说法.

引用:

原帖由 客观游戏饭 于 2012-1-21 04:51 发表
信达雅太难了，
但从一个游戏玩家角度来看，《太空战士》完胜《最终幻想》，《半条命》秒杀《半衰期》，《22世纪杀人网络》也比《矩阵》啊，《母体》啊都强。

你和有些人根本无法沟通的

他们觉得认识那几个英文单词了就该直白的用上去

顺便问问看,你觉得LANGRISSER这游戏名字是直接声音翻译好,还是梦幻模拟战好?

我发觉现在潮流都是兰古利萨了

引用:

原帖由 freez 于 2012-1-21 09:44 发表


half life天朝翻译的也不对啊，明显应该是半衰期的意思。

如果哪个游戏的名字叫作<半衰期>..............感觉要吐了

《小胡子翻身记》

引用:

原帖由 安琪拉之歌 于 2012-1-23 14:06 发表
而太空战士，这就完全是个笑话了，信达雅？搞笑吧。
如果53L的情况，这完全就是个误会。
如果31L的情况，这完全就是人为的刻意歪曲。

梦幻模拟战和古兰利萨这个很难说，Langrisser本身就是个原创词汇吧（英文水平有限，真不认识）。
古兰利萨是个队原创词汇的音译，梦幻模拟战就算套用在绝大多数游戏上，谁能说他有错？

当然意译用在游戏里也不是不行，银河战士不就很合适？
潜龙谍影，更是帅到暴表啊！
当然这和游戏本身世界观没变动有关。

没说太空战士达到了信达雅，只说这名字没啥值得鞭尸的。港台人平均文化底蕴比大陆的强多了，人家会不认识FINAL FANTASY这俩单词吗？人家都没觉得太空战士胡扯，大陆怎么就那么反感？

METAL GEAR SOLID，港台翻译为潜龙牒影，这算意译吧？确实不错啊~看看大陆杂志怎么翻的，最搞笑的就是合金装备索利德。

LANGRISSER就是片假名ラングリッサー的英文写法，游戏关键元素是围绕一把名叫ラングリッサー的剑。港台翻译为什么会出现“梦幻模拟战”这五个字？其实原因很简单，看看MD包装盒封面上印的吧（印的意思是告诉你这游戏类型为幻想类的战略模拟游戏），估计当年卡带商人也算有点日文基础，看得懂“幻想”和“模拟”这俩片假名，但看不懂ラングリッサー到底是啥，于是就翻译为“梦幻模拟战”咯~~习惯了就好，我是觉得这五个字叫起来比直接读那把剑的名字有感觉~~你要说日本那年代的RPG基本都可以套用幻想式的模拟战斗，确实，但先入为主，已经被用过了，而且用的很有个性，一看到这五个字就想起来一堆美女与圣剑：D    后来有个GROW LANSER系列，人家不照样可以翻译为梦幻骑士吗~~~

港台也有很多音译极其SB，比如怪鱼战斗机DARIUS，那边翻译为“大流士战斗机”，光从发音角度来看，确实大流士比怪鱼有气势

所以说游戏翻译这东西，既然是官方的，就没啥去喷的，某地官方翻译代表的是某地文化习俗，仅此而已。

引用:

原帖由 shinken4503 于 2012-1-24 11:48 发表


我非常奇怪，一个习惯了日本用外来语起名和直接音读的人为毛对音译有反感

那得看片假名所指代的单词了

ラングリッサー只是个游戏中的原创词，作日文游戏名倒没啥，把读音写成中文再作游戏名，就不习惯了。其实说白了是先入为主，将后来硬要逆转“梦幻模拟战”这叫法的“兰古利萨”与老叫法放一起比，无法接受后者。

不过现在台湾版网游已经确定官方名字为“兰格利萨战记”，喜爱“兰古利萨”的朋友们得到了认可~~~

引用:

原帖由 manmanwan1 于 2012-1-24 16:22 发表

“平均”你这词用得真好，高端的比不上只好比平均了
香港台湾就他妈一错比翻译，这都还有人洗地

估计你离开均值还有一段不小的距离

引用:

原帖由 shinken4503 于 2012-1-24 13:42 发表
MGS这种名字，音译成麦塔鲁吉亚索利德最好，你敢说不正确？

麦塔鲁吉亚索利德----这翻法太搞笑

引用:

原帖由 Toyger 于 2012-1-24 13:59 发表
langrisser的词源应该是德语，整个系列有很多以德文命名的人名地名。

对啊，但用这词的发音直接作中文游戏名，实在没感觉。反正我是先入为主了，改不了了，哈哈

引用:

原帖由 tzenix 于 2012-1-25 00:43 发表
梦幻模拟战这名字对小孩子很有吸引力
成年人的话，我支持“兰古利萨”或“圣剑兰古利萨”

日，你人身攻击我啊