[其他] 仿古不说人话的翻译风格是什么时候开始流行开的

posted by wap, platform: Chrome
古装偶像剧带过来的，二次元反而不会这样搞，最多的就是简单直白的中二台词。
以前古剑，仙剑有几作走男男女女感情戏的就是这个半白半文的味，后面古装偶像剧更是发扬光大了，把空洞这些台词放在那些穿古装的小鲜肉上，一下就明白了。

顺便一说，这空洞翻译不是那个玩二次元的，只是找错同名id了，因为名字像，又玩二游特别是原神，所以他立马就成翻译了。后来网友发现两个号对不上，翻译是另外一个主玩FPS的

本帖最后由 长尾景虎 于 2025-9-5 16:16 通过手机版编辑