昨天就拿到了港版DIE HRAD，先前看到马精尽的日版图，以为也是四碟单独盒装，拿到手才发现是单盒4碟装，感觉包装有缩水的嫌疑……

正面，港译“虎胆龙威”四部曲……外套纸壳是镭射印刷的，光线下容易反光，DC不好，凑合看看……



背面，四部片子的详细配置，需要注意的是中文字幕是CANTONESE,就是广东话啦，呵呵，广东地区的XD就安塞啦，其他地方的XD可能看起来比较别扭……



从这里打开……



开苞啦……可惜里面碟盒的封面不象外壳一样是镭射印刷的……



打开碟盒，第一面是1和2……



第二面是3和4……

引用:

原帖由 刚仔 于 2007-11-18 13:09 发表
我昨天买蜘蛛侠1-3套装的时候也看到有港版的卖了.

美版的封面比港版的要好看,大家的显示比例也有点不同.

美版好像没有中文字幕……

哦，还真是不一样哦……对了，刚仔，美版的中文字幕是标CHINESE还是CANTONESE啊？？？

引用:

原帖由 雷飞 于 2007-11-18 13:35 发表
现在都是标CANTONESE

CHINESE已经被无视了

新的BD都是CANTONESE

蜘蛛侠套装就是标的CHINESE……

引用:

原帖由 papagary 于 2007-11-18 23:57 发表
广东话字幕赞:D
当年觉得翻得最好的是天煞地球反击战，威尔史密斯那句“你真系黄大仙”绝对是传神之句:D :D

有很多话言用粤语翻译出来都很传神……

引用:

原帖由 比卡丘 于 2007-11-19 21:34 发表
CANTONESE只是繁体字而不是除广州外看不懂的词语组合吗？

CANTONESE用金山词霸来翻译就是“广东话”，看了整部片，其实就个别词是按照广东方言翻译的，90％左右的对白都是能完全看明白的汉语词汇……