一直是安达充的爱好者，因为他的漫画比较像小说。所以翻译和对白非常重要。他的漫画稍微做几个字的改动，故事就完全不同了。
最近台湾跟进日版出了新版的《青春方程式》，我拿这次的台版对比下以前港版的翻译。

青文台版
《近况》P17
年男：待会儿，分你一半，你可别弄掉了。
衫井：到底是为什么呢？
年男：恩？
年男：跟店里卖的柿子比起来，偷来的柿子就是比较好吃。
衫井：恩------
年男：到底是为什么呢？
衫井：...天晓得。

天下港版
《近况》P17
年男：可不要掉下一个啊！有一半是你的。
衫井：为何要这样？？
年男：唔？
年男：偷来吃的柿子......绝对比店子卖的好吃的多。
衫井：唔------
年男：我似乎错了......
衫井：唔......

引用:

原帖由 xox 于 2007-4-9 13:40 发表
虽然台版是通顺些，不过。。。还是应该对照下日版吧。。。。

主要我看不懂日文，安达充是画面配合文字一起看的。所以既然看不懂我就没买安达充的日版。另外其实一知半解的日文水平看安达充的漫画，还不如看中文版。

我就推荐short program 1+2

这2本超级好看。