韩国版的《许三观卖血记》看完了，没有字幕，我也不懂韩语...

韩国版的《许三观卖血记》看完了，没有字幕，我也不懂韩语...
下载 大肉猫 那个帖子里的链接之后，等字幕的时间里，终于把这部小说看完了，其实篇幅很短，
今天试着搜索字幕，我就想“哪怕是英文字幕也能凑合着看”，结果没有，我用了 google，应该就是还没有，
我不想等了，抱着“既然已经有小说基础，不妨试试看”的想法，用播放器打开了视频文件，
结果一气呵成的看完了，根据情节，大概听到了 abuji（应该是“爸爸”）、一乐、
mantu（应该“包子”的意思，代替小说里的面条），

下面内容剧透，反白吧，虽然这小说内容很多人都知道：
=================================剧透开始=====================================

应该说，这是一次“极度忠实于原作的改编”，仅仅是把故事的背景搬到了韩国，余下的几乎所有情节都跟小说一样，
除了几处篇幅限制的内容：
估计韩国没有过大跃进，也就没有吃食堂的情节，
韩国没有文革，也就没有许玉兰遭批斗的情节，没有一乐和二乐上山下乡的情节，一乐就在少年时期生病了，
从家乡到大城市的路上估计因为没有水路，就抹了搭船的情节，
一乐少年就病愈了，后面也就没什么情节能支撑到“许三观老年”，于是片子在病愈之后就结束了。

片子拍成这样，对于已经看过小说的我来说，完全没有任何意见，只是感觉“这不是一个很精彩的电影”，
叙事固然平淡，但好像丢了沧桑，也丢了余华在序里面说到的“长度”，世界太美好了。

没什么可抱怨的，以我有限的想象力，片子在韩国拍，很难更好了——不知道让张艺谋拍的话会怎么样，会不会达到《活着》的高度？

=================================剧透结束=====================================