现在韩文英字幕的流出版本所匹配的字幕除了时间轴不对之外，翻译的内容大部分都是生硬无比，那句“礼仪设置男人”简直无法直视。虽然并没有对字幕翻译者有任何不敬，但是比起电影里头那句“不学礼无以立”相差不是一点半点，这算不算是电影版字幕逆袭的标杆？

引用:

原帖由 妹妹的G点 于 2015-5-3 01:03 发表
不知礼，何以立？

公映版的字幕翻译，印象中是这样的，有可能记错了，据说是引用孔子的话。