恩，话说最近发现自己对这仨概念的理解有偏差，正好总结下。
移植
这个简单，就是把游戏从一个平台转到另一个平台。
例子：ps/ss的格兰帝亚，ps2/xbox的mgs2。
不过我倾向于认为移植只适用于同一世代的主机之间，而且必须是不同时间登陆不同平台。同时在同一世代的不同主机上出现那应该叫“多平台”

复刻
这个词应该是来自日文，yahoo字典解释：

引用:

［名］スル書物などの以前に出版したものを新しく版を作り直し、もとのとおりに刊行すること。また、その物。「往年の名著を―する」

原本是印刷行业的名词，指旧图书的再版。
游戏的复刻是指一个游戏从老平台被“移植”到新平台。
换句话说就是不同世代主机之间的“移植”。
例子：ps/psp的北欧女神，sfc/gba的ff456。

重制
リメーク（remake）

引用:

［名］スル《「リメイク」とも》１ つくりなおすこと。もう一度つくること。「―商品」２ 再び映画化すること。また、その作品。「往年の名作を現代版に―する」

这个也好理解，就是把老游戏再重新做一遍。
例子：fc/nds的ff3，fc/sfc的dq1&2/3
也有很多电影被重制的说，如《金刚》

多平台
这个也好说了，同时在不同平台上出现的都是跨平台，如最近的变形金刚……

以上是我的理解哈:D

引用:

原帖由 gogogo 于 2007-7-20 22:17 发表



那么CPS3和PS的JOJO，DC和PS的CVS该怎么算

逆移植？ 虽然都这么叫

是中文自己把自己绕进去了，还是美日两国也有这3种叫法

街机我不熟悉……
我认为cvs那个应该算移植，另外移植没有正反之说啊

移植，日语不明，英语应该是port。
复刻，日语復刻，英语不明。
重制，日语リメーク，英语remake。

这3种说法应该是有的，至少以上那些词我都见过，除了不明的

引用:

原帖由 hugang 于 2007-7-20 22:44 发表
复刻和重制是同一个概念吧

我之前也是这么认为的，后来发现自己错了……

汗，ls的缩写除了pc之外都看不懂

对了，搜了一下，我孤陋寡闻了，原来真有逆移植一词，解释如下：
http://gamedic.jpn.org/m/000853.shtml

引用:

逆移植
【ぎゃくいしょく】

--------------------------------------------------------------------------------
ｺﾝｼｭｰﾏからｱｰｹｰﾄﾞへｹﾞｰﾑが移植される事。移植はｱｰｹｰﾄﾞからｺﾝｼｭｰﾏへ行われる事が殆どなので逆移植と呼ばれる。対象はかなりの人気作に限られる。

--------------------------------------------------------------------------------

翻译：意指从主机往街机移植的行为。由于“移植”原意是指从街机往主机的移植行为，所以从主机往街机就叫逆移植。逆移植的对象一般限定在人气很高的作品。
（原来如此，这也回答了楼上那个cps3的jojo的问题吧……）

顺便，同一网站找来的其它词语解释：
http://gamedic.jpn.org/m/000465.shtml

引用:

移植
【いしょく】

--------------------------------------------------------------------------------
ｹﾞｰﾑｿﾌﾄを他機種用に作り直す事。移植を待ち望んでいたﾌｧﾝは喜ぶが、ｹﾞｰﾑﾏｽｺﾐには業界の閉塞感をあ～だこ～だ言う時に格好の材料になる。ｾｶﾞのﾊｰﾄﾞはｱｰｹｰﾄﾞ版の移植ｹﾞｰﾑがやたらに多い。というかその為のﾊｰﾄﾞの様に見える。外注である事も多い。新ﾓｰﾄﾞの追加に喜んだり、移植具合が最悪でｼｮｯｸを受けたりいろいろする。

--------------------------------------------------------------------------------

翻译：把游戏软件往其它平台上制作的行为。虽然期待移植的fan很高兴，但是经常作为业界闭塞的材料出现在媒体报道中。世嘉的主机上移植作品特别多，以至让人觉得这些主机就是为移植而诞生的。移植多为外包开发。有时会出现新增mode大家高兴，有时移植得太糟糕而广受批评。

http://gamedic.jpn.org/m/002631.shtml

引用:

ﾘﾒｲｸ
【remake】

--------------------------------------------------------------------------------
過去に作ったものを作り直す事。ﾈﾀが切れたｹﾞｰﾑﾒｰｶｰが使う奥の手。ｹﾞｰﾑﾒｰｶｰじゃなくてもﾈﾀが切れたらよくやる。ﾌｧﾝは案外待ち望んでたりするが、ﾏｽｺﾐはｹﾞｰﾑ業界の衰退がどうこう言い出すのでうるさくて困る。

--------------------------------------------------------------------------------

翻译：把过去的作品重新制作的行为。山穷水尽的厂商的最后一条救命稻草。即使不是游戏厂商，山穷水尽的时候也经常这么干（？）。虽然fans特别热衷于看到这个，但是媒体常常借这个指责业界的衰败啥的烦得要命

好站推荐：http://gamedic.jpn.org/m/index.shtml
搞笑的解释一箩筐啊:D
不过没找到复刻的解释哦，遗憾了点

[ 本帖最后由 Kuzuryuusen 于 2007-7-21 10:31 编辑 ]

ls明显回帖不看帖，这帖唯一不缺的就是词典

引用:

原帖由 孤高的套套 于 2007-7-21 12:56 发表



从字面是这个意思   但其实还要看商家   它说什么就是什么

妇科就是复制的意思   几乎和原作没有什么大区别
重制就是重新制作的意思  区别可能很大
移植就是这里移到其他地方的意思   区别 因各种因 ...

赞思维跳跃性，刚说完“你们赶紧去买词典吧”，马上说“词典无视，商家最高”……

引用:

原帖由 horsearmor 于 2007-7-21 15:51 发表
复刻就是重制

引用:

原帖由 horsearmor 于 2007-7-22 00:56 发表
但し、「影印版」のように、原本の本文のみを忠実に複製し、紙質・大きさ・装丁などは原本と異なっているものや、又は注釈や解題を加えたもの等をも「覆刻本」と呼んでいる事がある。

你这句话是引用的呢，还是自己构思的呢？

如果是引用的，请表达观点。
如果是自己构思的，对不起好象跑题哦，咱在说游戏不是在说图书。

引用:

原帖由 a4840639 于 2007-7-22 00:01 发表
妇科有时候是能代表重制的意思吧
至少我觉得可以

这位能否具体阐述一下什么时候可以什么时候不可以呢？

[ 本帖最后由 Kuzuryuusen 于 2007-7-22 01:24 编辑 ]