[业评] 如今，官翻像是机翻，民翻像是官翻，可有理？

leenorman

禁止访问

帖子: 2764
精华: 0
积分: 20529
激骚: 67 度
爱车: 11路+飞鸽
主机: 全任系
相机: DP2M+K5+K-01+MX2
手机: Meizu MX2
注册时间: 2004-1-9

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2013-3-1 13:52 显示全部帖子

关于“老头滚动条”之由来：由于天人互动在向大陆引进《上古卷轴3：晨风》时，使用了拙劣的机器翻译，因此造成游戏内大量文本无法阅读，甚至连游戏名称都被直接翻译成“老头滚动条”。虽然之后发布了升级补丁修正了大量文本错误，但是在爱好者中产生的恶劣影响已经无法消除。久而久之，“老头滚动条”（亦简称“老滚”）成为对《上古卷轴》这一作品的戏谑称法。

真心喷了……

翻译工作者的耻辱！

TOP