[无透] 辽艺的《超能勇士》和上译的《变形金刚G1》译名风格割裂是个遗憾。

posted by wap, platform: Android
百变雄师没法跟变形金刚比，里面的变形简陋无比，剧情也是无法形容，最惨的是变形金刚人均至少小手枪，百变雄师都是一个方块手伸出来啾啾啾。。。
说到贴纸，后来我看过另一种百变雄师的贴纸，很日式的那种，机器人也跟李德旺那版不一样，然后还有看过天威勇士的小人书，发现里面的直升飞机和钻头和百变雄师一样的，然后很多地方（比如机战）也叫天威勇士百变雄师，后来才知道百变雄师原来也是日本机器人玩具改美版的。。。联想到坑爹的圣斗士美版，果然只有美帝才能有如此碉堡的改编能力。。。也只有tf能不断出新直到现在。。。

超能勇士的汉化配音是辽译吧，辽译风格就是改名（我记得唯独没改的就是美少女战士了，魔神和铠传把日系人名改美系人名但又不是港台那种乱改，独一份）但把变形的生物拿来命名也很直观（只是猩猩队长升级成猩猩将军这点有点。。。牵强了？）