posted by wap, platform: SONY Xperia Z3

引用:

原帖由 @chucky  于 2015-8-26 11:29 发表
和平 。米勒 什么鬼？
这翻译还不如英文呢~

他本来就叫和平 米勒，有什么问题

引用:

原帖由 熔点蛇 于 2015-8-27 06:37 发表
posted by wap, platform: Android
我说了翻译成卡兹比较好，从没有说过和平不对。翻译本来就要要符合意境，如果翻译成和平的话，他的名字梗就没有意义了，那mg官方的汉字是金属齿车，在5里面那个人型 拿着激光剑的“ ...

你没分清翻译的场合
日常私下相互叫的时候，都是叫kaz，所以此时翻译为卡兹没有任何问题

但是顶楼的那张图可是任务介绍，直接用的全名kazuhiro miller，此时就必须翻译为 和平 米勒

比如你和你同事日常都相互叫外号，比如你同事叫张和平吧，但是小名叫瓶子，你们日常也都叫他瓶子，如果把这段日常翻译为英文，此时这个瓶子翻译成bottle没有任何问题,但是公司作报告时，你绝对不能用瓶子去称呼你的同事，你必须用本名的张和平去称呼，此时翻译就必须是Zhang Heping，而不能是Zhang Peace或者 Zhang Bottle

我这么说你能理解不？

引用:

原帖由 熔点蛇 于 2015-8-27 13:15 发表
posted by wap, platform: Android
你认为 李小龙 成龙 李连杰 林书豪这种名字日本人会翻译英文的名字还是会翻译成汉字？

林书豪是谁我不知道，但是李小龙，成龙，李连杰在日本都是用的英文名进行翻译的，因为他们都是用英文名进入的日本市场
不过通常都会用括号写上汉字原名

这是李小龙的日文维基介绍

ブルース・リー（李 小龍、Bruce Lee、リー・シャオロン、レイ・シウロン、1940年11月27日 - 1973年7月20日）

汉字圈（中国，日本，韩国，朝鲜）翻译，是相当特殊的，一般有汉字的情况下一切以汉字优先，并且配上本国读音，或者括号注释汉字原名

楼上某位说的不错，可以用括号来写本名 比如 卡兹希拉 米勒（和平 米勒）这样，就可以完全保持信达雅了

引用:

原帖由 熔点蛇 于 2015-8-27 13:41 发表
posted by wap, platform: Android
此时翻译就必须是Zhang Heping，而不能是Zhang Peace或者 Zhang Bottle 这是您的原话，自己说了半天还是绕回去了，按音译走比按意译走好。

我根本没提音译和意译的问题，我是想告诉你，翻译的时有时需要看场合，看样子你没注意到我想表达的意思

不过看你这么介意音译还是意译，那就说两句，汉字圈相互翻译时，既不音译，也不意译是常态，这是一个非常特殊的翻译圈

汉字圈翻译时，一般以汉字优先，但是若是按照汉字翻译，则必须按照本国的读音来翻译
比如邓小平，在日本读作tou shaohe(罗马发音)
比如安倍晋三，在我国读作anbei jinsan(拼音)
汉字圈相互翻译时，人名部分基本没办法使用音译，
意译那更是不可能，很多情况下名字都是复合词义
但是如果按照音译来翻得话，则会冒出很多哭笑不得的事

比如安倍晋三吧，如果用音译翻译的话，那就变成了阿贝近造，又比如本田圭佑，用音译就会变成宏达凯斯克
你觉得这合适么？

但是完全不能按照音译翻译么？其实也不是，但是必须加上括号注释汉字原名，
比如中国的场合就是 阿贝近造（安倍 晋三）
日本的场合就是 ダン・シャオピン（鄧 小平）

想用音译的话，不是不行，但是你必须得告知其原名，不然翻译的三原则，信达雅就连第一点都做不到了，翻译质量更是别指望了
而且作为汉字圈的一员，难道不该对汉字有点自豪感么？