有个小疑问，是关于中文翻译的，Noble 1也就是队长，游戏中好像把军衔给翻译成中校，但noble 6翻译成中尉这就有问题了。
commander->Lieutenant commander->Lieutenant，这也就是说Noble 1是中校，那么noble 2是少校，而noble 6应该是上尉才对。
换句话说，这noble team的军衔还挺杂，一个中校（1号），一个少校（2号），一个上尉（6号），剩下两个上士（3号4号）和军士长（5号）跨度不小。

引用:

原帖由 dogsoldier 于 2010-9-24 14:03 发表
我一直不明白,master chief算是什么军衔

士官长（军士长）应该依旧是属于士官阶层的吧。从这个角度讲，Noble team6人中居然有3人都是军官阶层，够高的。