» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[其他] 游戏名字必须汉化,是不是中文圈的特点?

引用:
原帖由 白光 于 2020-6-9 15:50 发表
posted by wap, platform: iPhone
posted by edfc, platform: iPhone12,8
喷了,英语和日语假名是表音文字,汉字是表意文字,表音文字本身没有意义,意义在发音当中,而表义文字本身就包含了意义,所以从外语翻译到 ...
有,我笃定的觉得密特罗德 比 银河战士好。

理由之前说过,这里简单说个核心理由————主题偏移。

把 METROID 翻译成“银河战士”,不亚于把塞尔达传说翻译成“海拉尔勇者传”。


TOP

发新话题
     
官方公众号及微博