[新闻] 任天堂官方宣布，中文角色译名变更。

哈哈哈，其实无论叫什么都会被骂的~

--------------------------------------------
顺便，昨天微信群里已经分析过一轮了，无非是音译先行 or 意译优先的区别。

个人还是支持音译先行的，在大致发音相似的有限空间下，玩闪转腾挪和文化内涵。
再不济，也无非是个生造词罢了，叫久了就习惯了。



就拿DONKEY KONG为例，

其实KONG=刚，-KEY= -奇，这是几十年的“文化母体”决定的，词根渊源在“金刚”，“米奇”那，已经深入骨髓了，没法改了的。

真正能发挥的其实也就【DON-】这个字，玩音译优先的话，发这个近似音且中文常用字，也就无非三个：

东、冬、咚

排列组合一下，也就是【东奇刚】、【冬奇刚】、【咚奇刚】这三个备选方案呗。

====================================

哈哈，那么最后，回我的第一句————呼应了~