台版Wiifit发售之时，只是听说了各大论坛有一些猜测，说是这个游戏的语音与翻译的措辞，不像台湾的遣词习惯。

而事实上，有部门推出官方汉化的任天堂游戏的我们也只知道一家——神游科技。


借着这两天买了WiiFit的兴头，找到了游戏里面的SATFF表，终于明确了——汉化者就是来自神游科技的人员。


文本翻译，三人，姓名用的是拼音。


配音也是三人，听口音也是内地的人员。


不知道是不是大家一向对STAFF表比较不关注，wiifit发售如此久了，我也没看到有人给出这样明确的肯定答案，
借本帖表达对所有从事汉化的人表示衷心的感谢——无论是官方的还是民间的！

呵呵，LS那贴没上图啊，所以今天当我为你补上了。

从新马DS的说明书最后附的STAFF表中发现了有趣的事情。


汉化的人员，依然是Wiifit中的3人。
可以的话，请允许我称你们为“神游三剑客”吧～

因为这张STATFF表是英文的。

连岩田聪和宫本茂都是用英文，本土化翻译自然也是用英文。

兔子似乎在TGFC无ID，恩，如果楼上说的兔子和我指的是同一人的话～