如下图，我觉得很有意思，老外真幽默，很多画外音的梗。
初步翻译了一下，顺便配上一些我个人理解的梗，如有错漏请斧正。




Z1        你喜欢自由探索方面的设计，而且对于当今游戏对此的缺失深感怨念。你大概是从小玩的这游戏。
        （大概是调侃选择这个的人，是童年回忆杀？）

Z2        你脑壳有屎！
        （哈哈哈，简单直接的代表了很多系列粉丝心目中对外传这作的不承认，我很赞同~毕竟这作也是我唯一没通关的一作）

ALTTP        这游戏是你心目中2D塞尔达的经典范式，嗯，然后你大概无比的讨厌梦见岛后的所有作品
       （言下之意，选这个的人是2D形式的死忠，毕竟梦见岛之后就都是3D了……）

L‘AW        如果不考虑“风鱼之歌”这首歌的音乐成就，你应该还是会选ALTTP天下第一的那类人
         （哈哈，这是在调侃2D粉的选择，毕竟梦见岛和众神是同一个林克的不同故事，应该也有用风之鱼这首歌，代表了选择这个选项的剧情党的马琳情节吧。）

OOT        你真的非常非常的勇敢~
       （我觉得，这句话暗示的是那些年经帖，毕竟隔一段时间就会有一群人质疑OOT凭啥满分？凭啥系列最高？  选择了OOT，就选择了永远被所有游戏挑战。）

MM        你大概是出于某种自卑心理而不想承认OOT顶着的无上赞誉，但其实你内心中仍是一个OOT真饭，只是受不了一切流程按部就班。
         （嗯嗯，心有戚戚焉的一句评语，喜欢假面的人其实首先喜欢的是笛子，只是很多时候面临手心手背，青出于蓝的纠结。）
        追加坛友yfl2翻译,确实更贴切了：
        你大概是不满OOT夺走了本当属于MM这个后辈的赞誉，但实际上却是一名不想随大流去跟风赞的OOT真饭。
        


AGE&SEASON        为啥？
         （哈哈，意味着基本排除了系列最佳的可能了。）

WW        你要么是随游戏成长起来、且惊讶于为什么有那么多人讨厌本作的一代人， 要么就是爱死了猫眼林克……
        （嗯，很能还原史实的评语，当初风之杖出来真的几乎劝退一群粉丝，毕竟风格变化太大了，但是其实认真玩下去，尤其是人设的很优秀，猫眼林克圈了一堆妹子粉）

MC        绝对的传奇~贵族之选~
        （这句太有意思了，笑喷了我，高级黑。大概是调侃选小人帽的其实都是只玩过小人帽的一类人，夏虫不可语冰，你们说啥就是啥懒得争辩了，老外真有意思~）

4S        你并不存在……
          （这个也挺逗，属于排除选项。）

TP        你一定非常、非常的不喜欢风之杖
          （有点调侃的意思，嗯，毕竟代表了当初系列变革的方向之争———写意 VS 写实）

PH,ST        同上
         （也是懒得说了的意思）

SS        你有Fi公差，嗯，你的基因肯定能存活……
         （这个有点一语双关，Fi是大师剑的剑灵，大概是说选天剑的人要么有剑灵情节吧，然后基因存活大概是说口味适应度范围较大，作品怎么改都能接受）
        追加坛友们的指正,对Fi的态度有较大反转：
        你具备Fi耐受性，基因强大肯定能延续；言下之意是指游戏里剑灵Fi的唠叨很烦人，能忍受下来说明基因适应性真的很强。
        

ALBW        你很怀念经典的塞尔达迷宫设计
         （你懂的，众神2就是延续了传统的迷宫设计思路咯。）

BOW        你很不怀念经典的塞尔达迷宫设计
         （哈哈，你也懂的，BOW流基本砍掉了传统的迷宫设计思路咯。）


===============================

以上，希望博大家一乐，如有更好的翻译，欢迎交流。

[ 本帖最后由 yak 于 2018-3-19 09:02 编辑 ]

引用:

原帖由 yfl2 于 2018-3-17 12:30 发表
翻译有点荒腔走板...

Fi tolerance 是指能容忍Fi

额，这个我还是没体会到……

我是从理工角度去理解的，Fi 基本上就是希腊字母的 Φ，φ （phi），中文标注的发音是“佛-依”，和Fi的珐伊几乎一样。

工程上有说法是，公差带范围圆、圆柱、同轴度什么的，要加φ；

联系到后面的“基因会生存"，我做了顶贴的理解————宽容度高，对系列的变革有爱，顺便指对Fi这个角色有爱。

[ 本帖最后由 yak 于 2018-3-17 13:18 编辑 ]

引用:

原帖由 恋妖壶 于 2018-3-17 15:20 发表
posted by wap, platform: iPhone
牙科老师我记得这张图我几个月前就看过翻译版了……

我后知后觉了，求翻译版图片……

引用:

原帖由 fune 于 2018-3-18 03:56 发表
FI 公差。。。。。

lactose intolerance 没听说过吗？

不知道呢，愿闻其详？

------------------
百度了一下，原来是“乳糖不耐受”，嗯，写成中文就知道了，顶贴已修改。

……好吧，原来在大家心目中Fi这么烦人啊，我自己是真没觉得，
我至今觉得Fi这个角色没有很好的去展现和诠释，是天剑在剧情设定的一大遗憾。

[ 本帖最后由 yak 于 2018-3-19 08:59 编辑 ]

引用:

原帖由 caicaistar 于 2018-3-18 20:11 发表
FI很可爱啊，全系列里NPC我最喜欢的就是FI

心有戚戚焉，从设定上是类似绫波丽这样的无口无心女，啧啧，而且那丝袜的设计真的很让人眼前一亮……

可惜啊可惜，剧情方面就压根没好好的烘托，暴餮天物啊。
如果能好好的刻画一下，我觉得她有能力成为SS的第二女主，而第二女主的人气往往能反超女一号ZELDA，比如TP里面的MIDNA。

引用:

原帖由 小姜不辣 于 2018-3-19 09:12 发表

米德娜是《黄昏公主》的女一号啊，塞尔达就是个剧情背景角色。

同意，米德娜是TP的女主。

塞尔达只是万年的系列挂名女一号………
LINK后宫里经常有出彩的人气角色，类似的还有OOT的SARIA，RUTO；梦见岛马琳也不必说了，OOT里因为高人气也乱入了一把。

还是继续诟病 Fi 的角色塑造问题，游戏里的刻画太不上心了，导致最后分别时我一点没有觉得很伤感，尴尬得要死，我内心的台词是————“额，我们很熟吗？”

顺便推荐一下 Fi 的主题BGM ，真真的如泣如诉，欲说还羞……

引用:

原帖由 caicaistar 于 2018-3-19 12:08 发表

我倒是觉得这样就可以了，毕竟是一把剑，渲染太重就没有那股空灵的气质了。
而且FI保留神秘感也很重要吧，基本每作里林克和塞尔达都不是同一个人，而大师剑始终是那把大师剑。
说起FI，我荒野之息里唯一被骗掉眼 ...

不够啊……怎么能够呢，那可是剑灵啊。

按照这个设定的逻辑，我觉得，如果和《青蛇》里面的小青一样，一同游历人间，见证风霜雨雪、爱恨离别，

然后在在分别时，才有可能让情感维度出现一个高潮，
如果用旁观者的视角，看一个剑灵如何回答哲学三问————我是谁？我从哪里来？我到哪里去？————那就直接在艺术上的造诣会高处整整一个档次。

回过头来，如果Fi 的刻画再深入一点，今后每次玩家把大师剑握在手里时，感受都会非常不一样，各种回忆会穿透作品之间的避障，
这个时候看似轻描淡写的再加入Fi的音效， 岂不是更能形成穿越时空的感动？

--------------------
嗯嗯，打是亲骂是爱，我表达的各种不满足，还是建立在真心喜欢Fi这个人物上。

……额，所以我只能流个口水想想呗，脑补~