没有人转·我来转嘛「口袋妖怪 DS」简体中文补丁本月发布确认 by YYJoy 汉化组

今天……
我代表项目组全体成员作发布前最后一次的进度通报……
内容有二：
喜忧参半。

首先……
我在此挥去不少人心中的猜疑……
「口袋妖怪 珍珠 & 钻石」的简体中文补丁将如本版公告上所言……
于本月内（也即西元 2007 年内）发布……
至于是不是众人所推测的“耶诞节”前夜或当日……
即便是我也无法断言……
再就是港澳台同胞关心的繁体中文版本……
是否需要经过惯用词调整组内尚在讨论……
相信在简体版发布不久后会给大家满意的答案……
此是喜讯……
（刚看到某朋友以“身体、性命”作为预测各作品发布时间的赌注……
　愿赌服输精神可嘉……
　无奈身体发肤受诸父母……
　苦海无涯回头是岸哪……）

其次……
关于「口袋」系列一大乐趣的「口袋妖怪中心」……
汉化成员同样花费了巨大心血去处理……
而本作更是应用了 DS 的 Wifi 机能……
使得交换的范围得到更大提升……
然而随着汉化而来的改动变更了原有的 CRC 值……
使汉化版本无法通过其校验……
也即无法使用三大 Wifi 设施中的「地下 Wifi 俱乐部」……
不过值得欣慰的是……
经过雷峰同志的努力……
其余两个「全球交换中心 GTS」和「Wifi 对战塔」均可正常使用！
翻译人员甚至对 GTS 中的 600 余个世界区域名称也进行了汉化……
我们希望通过各方面的努力来弥补这一缺憾……
这已是本项目组成员所能尽到的最大努力！
还请各位见谅……

最后是我个人的习惯……
奉图若干……



原帖地址：http://bbs.yyjoy.com/thread-53466-1-1.html