[其他] 一直想问：《太空战士》是哪个NC给狒狒系列起得译名？

一直觉得小说动画中TW译名较好，漫画游戏还是HK译名更好。

主要和相关产业互动性较高有关，比如台湾的小说&动画的发展相当丰富，不但引进还有很多自产输出，使得很多日本原出版社直接驻扎TW，很多小说&动画作品就是由日本方面和TW大众共同决定的，反观TW的漫画&游戏都是受方市场更多，导致没有办法让日方更加重视都是代理个性使然。
HK反之，漫画业发达之外，HK游戏《兰岛物语》除了登陆日本PC市场外，还登陆PSP平台进行UMD贩售和PSN贩售。