总结了一下各个阵营用烂了的自我吹捧之词……

zztg

魔王撒旦

帖子: 5273
精华: 0
积分: 16488
激骚: 432 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-2-28

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2015-9-18 09:43 显示全部帖子

posted by wap, platform: MAC OS X

引用:

原帖由 @532 于 2015-9-17 22:09 发表
生产力那个是productivity 直译过来的

比方说我老板一天下来电脑都不摸，就用爱疯干完了所有的活儿，这时候爱疯是生产力工具

然后楼主posted by wap, platform: iPhone 几十发干完了今天的活儿，也是生产力工具

英文里的productivity software其实范围很小的，指的就是office那套。
vs，matlab什么的都是development software，和productivity不相关。
翻译到生产力之后被滥用了，然后就经常造成误解。

TOP