我记得老孟你曾经说自己是不玩游戏只研究游戏文化的游戏迷。你为什么不玩游戏呢？

引用:

原帖由 超越牛的神肉人 于 2014-8-5 23:56 发表
ARC THE LAD 应该翻译成少年阿克。。。 因为1代主角是个叫ARC的少年

MD大叔下次开篇说说日本那堆奇葩的飞机游戏标题吧 不知道是英文还是啥文， 意思完全无法理解

什么飞机游戏？

引用:

原帖由 超越牛的神肉人 于 2014-8-6 00:11 发表



日本那堆飞机游戏，PCE上的,MD的，街机上的 很多都是英文名，但是意思完全莫名其妙

比如アレスタ、グレイランサー、エリミネートダウン这样的怪名么。。

引用:

原帖由 超越牛的神肉人 于 2014-8-6 00:34 发表


グレイランサー 还算好的 灰色骑兵，エリミネート写错了吗？エリミネーター吧？  rayxanber   RAY是激光 XANBER是啥玩意？ Sylphia又是啥玩意~~ 哦这个搞懂了，风之精灵

总之这个样子~~~你们说怎么翻译，哭笑 ...

反正飞机游戏除了那些标题就是日文汉字的外，其它一律  "XX（直译、音译、依游戏内容意译、胡乱译皆可）"+"战机"即可。

平衡战机 光电战机 V5战机（暴风战机） 威虎战机 加纳战机 帝国战机 光环战机 鸟人战机（这个不是传统意义上的STG） 疾风战机 生化战机 零翼战机（零风战机） 骷髅战机 超级雷霆战机 野马战机。。。

[ 本帖最后由 Soviet所谓爱 于 2014-8-6 00:50 编辑 ]