posted by wap, platform: iPad
没看出有啥问题，非要说的话原文为啥不用warrior，hero，fighter这些字眼？

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @藕是张力  于 2017-9-28 21:16 发表
勇士，英雄，斗士，顶楼是卫士

你说这意思一查字典就有，问题是感觉马尿一直都是个跑跑跑的游戏，没上下文和语境背景，不确定原文为啥就里要用champion

posted by wap, platform: iPad

引用:

原帖由 @gunsou  于 2018-1-5 08:38 发表
botw里的四英杰用的也是champion，虽然我玩的日版…

大概是想有点古风味，黑魂3依丽娜称呼主角也用champion
不过可能原作者还有点语带双关的打算，毕竟法语里面蘑菇的单词是champignon