剧情不想喷，翻译之烂载入史册了吧

sakurakon

小黑屋

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC王者农药勋章★

1^# 大中小发表于 2015-5-12 22:01 显示全部帖子

原帖由 24241427 于 2015-5-12 21:19 发表

这个你是图啥？这次翻译不是梗的问题了，连基本词语都翻的不伦不类的，还不让说？奥丁森.............刚看到这字幕我楞了5秒在想是不是自己听错了

字幕是有翻得不对的地方，比较出戏。但是奥丁森确实是托尔的姓“odinson”的音译，洛基的姓也是这个，这个电影里倒没错。。。。
汉化组的漫画里面也是这么翻译的。

TOP