posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @ZhouRC  于 2017-10-21 22:56 发表
刚看完 我觉得还算是不错的动作片 打得也好看   虽然远不及第一部教堂的高度  话说第一部的刀锋女很帅
我也以为是双主角···结果另一个预告片里这么帅结果正片全程酱油实在是无力吐槽

没看过1的强烈建议补一补1再去看  不然可能很多梗会领会不到
比如公主对男主说拯救世界之后你应该知道接下来要做什么····还有后面大叔对被绑架弹钢琴说我拯救世界之后你能给我张票么··他来了句你你拯救了世界之后我给你走后门···全场就我一个笑了

走后门那边有什么笑点？原话是back stage，没有任何隐喻，笑得才比较奇怪

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @ThResHypEr  于 2017-10-22 00:18 发表
你难道不知道elton john是出名的gay吗？
这个翻译神了，笑死我了。

所以这个是十足的烂翻译，把本来没有特别含义的back stage翻译得容易引起歧义，对gay充满歧视，正常翻译成后台才对

本帖最后由 lostcup 于 2017-10-22 00:54 通过手机版编辑