posted by wap, platform: Firefox
日语的人称很多，我和你就能搞出一大堆花样，把わらわ翻成妾身也是常规操作了
话说lz说喷古风翻译，结果就这，我还以为又有人向丝之歌的初版翻译开炮呢

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @铁观音  于 2026-1-29 20:22 发表
中文的妾身一词是下位女性对上位者的自谦式称呼，无论日语中わらわ对应什么汉字，此处都绝不应翻译成妾身，因为这是皇帝在对臣子说话。不想用朕这个字，简简单单一个我都可以

学习了，看来确实不能乱用
其实我自己翻译时也不敢乱用成语，怕一不小心就用错了