[新闻] Konami宣布《潜龙谍影5：幻痛》繁体中文版将于12月正式推出，首批截图公布

bobosndr

大侠

帖子: 820
精华: 0
积分: 140896
激骚: 93 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-12-10

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2015-8-26 12:03 显示全部帖子

解毒了，港英首发走起。反正Steam已买，要看中文打个补丁。
Kaz只是日文的“和平”，照这翻译组的思路，英文版应该叫Peace Miller...这个半中半英半日的“和平·米勒”真是让人难受。

[ 本帖最后由 bobosndr 于 2015-8-26 12:17 编辑 ]

TOP

bobosndr

大侠

帖子: 820
精华: 0
积分: 140896
激骚: 93 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-12-10

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2015-8-27 00:44 显示全部帖子

才知道Kaz的全名是日文，对于只玩过英文版的我来说确实扫盲了。不过游戏中多数都是缩写Kaz吧，难道全翻译成“和平”，还是音译“卡兹”？两者混合用会太混乱。可如果全程”和平，和平“的叫着还是不习惯啊，脑中卡兹的英文已经成固有印象了。

TOP

bobosndr

大侠

帖子: 820
精华: 0
积分: 140896
激骚: 93 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-12-10

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2015-8-27 01:43 显示全部帖子

posted by wap, platform: Android
PW里米勒跟Paz自我介绍确实说自己名字跟Paz一样有世界和平的意思，我对Kaz的印象就是这个，那请教日语大神，和平，平和到底是一个意思吗？还是说只是米勒自己强拗的意思？

本帖最后由 bobosndr 于 2015-8-27 01:45 通过手机版编辑

TOP