[专题讨论] 民间汉化游戏里爆粗口是怎么回事？原作台词是这样的吗？

MacBookAir

小黑屋

帖子: 2245
精华: 0
积分: 148
激骚: 106 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-11-27

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2015-4-18 12:43 显示全部帖子

引用:

原帖由 werety 于 2015-4-18 10:07 发表
俺最近值夜班，无聊就拿出个小音箱插U盘听听单田芳的“乱世枭雄”，结果同班的女同事很不喜欢，因为剧情讲东北王张作霖的一生，所以免不了出几句东北方言的骂人话，什么“妈了个巴子的”“死你奶奶的腿”，最后我直接 ...

我也发现了。
日文原文基本没有脏话的。
日语里也没有“你他妈的、操”这样的词。
举例来说，あなた、貴様、てめい都是“你”意思，
あなた是相对普通的称呼，貴様有些没礼貌，てめい就是完全的鄙视蔑视了，即使如此也没有“你他妈的”意思在里面。
汉化时翻译成这样，估计是想增加感情色彩。但过分添油加醋就不好了。

TOP